Un accordo di fornitura per i condizionatori d'aria dovrebbe fissare dieci cose per iscritto: le parti, le specifiche del prodotto, il prezzo e la valuta, i termini di pagamento, il tempo di consegna e di consegna, l'ispezione e l'accettazione, la garanzia, la proprietà intellettuale, la riservatezza e come le controversie sono risolte. Ogni clausola trasforma una promessa parlata in qualcosa che è possibile imporre, e un contratto di acquisto ben strutturato è lo strumento principale che un acquirente ha quando ha bisogno di importare dalla Cina con fiducia. Questo articolo è informazioni generali, non consulenza legale.

Se stai ancora scegliendo un fornitore, inizia con il nostro quadro di valutazione a 12 punti. Una volta che avete una lista corta e hanno verificato il produttore, l'accordo è il passo che protegge l'ordine stesso.

Perché un compratore ha bisogno di un accordo scritto con un fornitore cinese?

Una fattura proforma non è un contratto. Dichiara un prezzo e un prodotto, ma di solito non dice nulla su ciò che accade quando le unità arrivano in ritardo, ispezione fallita, o rompere nella prima estate. Senza questi termini, si basa su un handshake e la buona volontà, e la buona volontà è una base povera per un contenitore di condizionatori d'aria del valore di decine di migliaia di dollari.

Un buon contratto fa due lavori. Rende entrambe le parti dichiarare ciò che si aspettano, che impedisce la maggior parte delle dispute. E quando una controversia sorge, dà un giudice o un arbitro qualcosa da applicare. Molti importatori saltano i contratti dei fornitori perché il fornitore cinese sembra amichevole.

Per un primo ordine, un contratto di acquisto breve, o un semplice ordine di acquisto con termini chiari, più una specifica firmata e la fattura di materiali è spesso abbastanza. Per la fornitura di ripetizione o private-label, un accordo di fornitura master più lungo con i moduli di ordine al di sotto vi dà più controllo su timeline, problemi di qualità e pagamento tardivo.

Clausole di accordo di fornitura a un Glance

Clausola

Che cosa deve dire

Rischio se manca

1. Parti

Nomi legali, indirizzi, firmatari

L'entità sbagliata è responsabile

2. Specificazione

Modello, capacità, BOM, campione approvato

I beni differiscono da quello che hai visto

3. Prezzo

1 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 3 - 2 - 3 - 3 - 3 - 3 - 5

Nascosti carichi

4. Termini di pagamento

Deposito, equilibrio, eventi trigger

Contanti persi prima della spedizione

5. Consegna

Tempi di consegna, data della nave, rimedio di consegna tardiva

Missed stagione di vendita

6. Ispezione

Metodi di prova, AQL, diritti di rifiuto

Non c'è modo di rifiutare difetti

7. Garanzia

Periodo, parti, lavoro, processo di rivendicazione

Si trasporta il costo di riparazione

8. IP e tooling

Marca, design, proprietà dello stampo

Fornitore vende il tuo design

9. Riservatezza

Non divulgazione, non uso, non circolazione

I clienti si sono avvicinati direttamente

10. Controversie

Diritto di governo, forum, lingua

Sentenza non può far valere

1. Nome delle parti giuste

Scrivere il nome legale completo del fornitore esattamente come appare sulla sua licenza aziendale, insieme con l'indirizzo e il codice di credito. Se la fabbrica appartiene a un'impresa completamente straniera (WFOE), nominare quell'entità. Abbinarlo all'entità che detiene il conto bancario e emette la fattura di esportazione, dal momento che una società cinese che firma sotto un nome e fatture sotto un altro può essere difficile da perseguire. Se la fabbrica e la società di esportazione differiscono, il nome sia e dichiarare quale è responsabile per le prestazioni.

Avere il contratto firmato dal rappresentante legale o una persona con autorità scritta, e chiedere la fetta della società, il sigillo ufficiale. In Cina, il sigillo su un contratto porta peso. Una firma da sola non può.

2. Definire il prodotto, la specifica e il campione approvato

Questa clausola ti protegge dal reclamo più comune: le unità che sono arrivate non erano quelle che hai approvato. Elenca il modello, la capacità nominale, la tensione e la frequenza, il refrigerante, e i componenti chiave dalla bolletta dei materiali, compreso il marchio del compressore. Allegare le specifiche come un programma, e dichiarare che la merce deve corrispondere al campione approvato.

Legare la clausola al processo nel nostro pre-produzione campione approvazione checklist. Il file di approvazione firmato diventa il punto di riferimento per l'intero ordine, e aiuta il personale di approvvigionamento e il team di supply chain concordano su uno standard. Aggiungi una regola che il fornitore non può cambiare materiali o parti senza il tuo consenso scritto, tranne che per un sostituto uguale o migliore che hai approvato.

3. Fissare il prezzo, la valuta e il termine commerciale

Dichiarare il prezzo unitario, il totale, la valuta, e il termine commerciale, come FOB, CIF, o Ex Works (EXW), con il porto denominato, e utilizzare dollari USA a meno che non accetti altrimenti. Notare il numero di fattura pro forma sul contratto. The Regole ICC Incoterms 2020 definire quale partito gestisce il trasporto, l'assicurazione e il rischio a ogni punto, quindi cita la versione che si intende. Dì se il prezzo include imballaggio, pallet, sdoganamento in Cina, e qualsiasi tassa di fornitore, in modo che non appaiono costi nascosti dopo la prima spedizione.

Se i prezzi dipendono dai costi del rame, dell'acciaio o del compressore, decidete in anticipo come verrà gestito un cambio di prezzo. Un prezzo fisso per un periodo di validità dichiarato, con modifiche solo per consenso scritto, è la protezione più semplice.

4. Scrivere i Termini di pagamento Quindi Cash segue i progressi

I termini di pagamento dovrebbero collegare ogni pagamento a un evento verificabile. Una struttura comune è un deposito alla conferma dell'ordine e il saldo prima della spedizione o contro le copie dei documenti di spedizione. Nominare il conto, la banca e il titolare del conto, e dichiarare che il pagamento a qualsiasi altro account non emette il vostro obbligo.

Come dividere i pagamenti è una negoziazione, e la scelta degli strumenti è importante. Il nostro confronto Termini di pagamento T/T e L/C si stabilisce quando ogni funziona. Qualunque cosa si sceglie, evitare grandi pagamenti in anticipo e non pagare l'intero importo prima che le merci siano state ispezionate.

5. Impostare il tempo di piombo, la consegna e i rimedi di consegna tardiva

Dichiarare il tempo di consegna e una linea temporale di produzione da un punto di partenza definito, come la ricezione del deposito e l'approvazione del campione, e l'ultima data della nave. Per riferimento, iClimaAir cita circa 30 giorni dalla conferma d'ordine allo stato di produzione, con i minimi OEM di 100 unità per modelli 9K e 12K e 50 unità per modelli 18K e 24K. Aggiungere la consegna in tempo reale come termine misurabile, così i ritardi di produzione hanno un rimedio chiaro.

Aggiunga un rimedio di consegna tardiva. Una clausola tipica permette una piccola percentuale del valore dell'ordine come deduzione per ogni settimana di ritardo, fino a un tappo, e il diritto di annullare dopo un ritardo più lungo. La domanda è stagionale, quindi una spedizione tardiva può perdere una finestra di vendita.

6. concordare come i beni sono ispezionati e accettati

Di' a chi ispeziona, quando e a quale livello. Un'ispezione pre-shipment da parte di terzi, utilizzando un piano di campionamento concordato e il campione approvato come riferimento, è la solita rotta. La nostra lista di controllo pre-imbarco copre quello che l'ispettore controlla. Aggiunga un tasso di difetto accettabile in numeri, e chiarisca chi paga per ri-ispezione.

Scrivere la conseguenza del fallimento: rielaborare al costo del fornitore, la sostituzione, una riduzione dei prezzi, o la cancellazione se si trova un difetto critico. Impostare un periodo fisso dopo l'arrivo per segnalare difetti nascosti.

7. Mettere la Garanzia e il processo di richiesta nella scrittura

Una clausola di garanzia dovrebbe indicare il periodo per l'intera unità e per il compressore, che cosa è coperto, se i pezzi di ricambio vengono inviati gratuitamente, e che paga il trasporto e il lavoro. iClimaAir afferma 3 anni sull'unità e 5 anni sul compressore con parti di ricambio gratuite, e nota che i termini OEM sono confermati allo stadio d'ordine, quindi chiarire la garanzia prima della prima spedizione.

Descrivere anche il processo di reclamo: le prove richieste, come foto, numeri di serie e una descrizione di guasto, e i giorni in cui il fornitore deve rispondere. La nostra guida a un reclamo di garanzia del condizionatore d'aria con un fornitore cinese mostra come i reclami di solito eseguire in pratica.

8. Proteggere il vostro marchio, progettazione e utensili

Se si vende sotto il proprio marchio, il contratto dovrebbe dire che il marchio, il logo e l'opera d'arte appartengono a voi e non possono essere utilizzati per altri clienti. Se un disegno personalizzato o uno stampo è fatto per voi, Stato che lo possiede, se il fornitore può riutilizzarlo, e che cosa succede ad esso quando la relazione termina.

Registra il tuo marchio in Cina il prima possibile, prima di condividere il marchio con qualsiasi fornitore, perché i diritti di marchio dipendono generalmente dalla registrazione. Per i programmi privati e OEM, vedere come Produzione OEM e OBM è organizzato in modo da sapere quali termini chiedere.

9. Aggiunga Termini di riservatezza e non Circonzione

Molti acquirenti stranieri utilizzano un accordo che riguarda non divulgazione, non uso e non-circonzione, spesso chiamato un accordo NNN, una forma più forte del solito NDA o accordo non divulgativo. Si ferma il fornitore dalla condivisione dei vostri disegni, utilizzandoli per altri, o contattare direttamente i vostri clienti. Questi termini sono redatti in base alla legge cinese e scritti in cinese in modo che possano essere applicati lì, perché una clausola redatta solo per i tribunali nazionali può essere di poco uso contro una società cinese.

Mantenere la portata stretta e specifica, perché una promessa ampia che nessuno può far valere è poco.

10. Scegli la legge di governo, il forum e la lingua

Anche la legge governativa conta. Molti acquirenti scelgono la legge cinese con arbitrato in un centro riconosciuto, o un tribunale nella posizione del fornitore, perché questi risultati sono più facili da applicare contro le attività locali.

Nominare la lingua del contratto e dire quale versione prevale se due lingue sono utilizzate. Un contratto bilingue con il controllo del testo cinese è comune.

Quali clausole extra sono peggio aggiungere?

Diverse clausole più piccole valgono la pagina che prendono. Una clausola di forza maggiore dice ciò che conta come evento oltre il controllo e quanto tempo un ritardo può durare prima di poter annullare. Una clausola di cessazione elenca le violazioni che permettono a una parte di interrompere l'accordo. Una clausola di assegnazione impedisce al fornitore di consegnare il vostro ordine a una terza fabbrica senza il consenso.

Come passare dal progetto all'accordo firmato

Inizia dal tuo modello piuttosto che dal fornitore, perché la prima bozza imposta la cornice. Tenere un registro di ogni giro di modifiche. Avere il testo finale esaminato da consulente legale prima della firma, in particolare le clausole da 8 a 10 sulla proprietà intellettuale, la riservatezza e la risoluzione delle controversie, e chiedere se una clausola di indennità per i reclami IP vale la pena aggiungere. Mantenere tutta la comunicazione sui cambiamenti di scrittura, e concordare quale lingua, inglese o cinese mandarino, controlla il contratto.

Per discutere le specifiche, la garanzia e i termini di ordine con un produttore che li pubblica, è possibile contattare iClimaAir con i vostri modelli target e mercato.

Domande frequenti

D: Quali clausole dovrebbero includere un accordo di fornitura con un produttore cinese? A: Al minimo: le parti, la specificazione del prodotto, il termine del prezzo e del commercio, i termini di pagamento, il tempo di consegna, i diritti di ispezione, la garanzia, la proprietà intellettuale, la riservatezza e la risoluzione delle controversie. Aggiungi forza maggiore e clausole di risoluzione, e avere il testo finale controllato da un avvocato familiare con la legge cinese.

D: È sufficiente una fattura proforma per proteggere il mio ordine? A: Di solito no. Registra il prezzo e il prodotto ma raramente copre l'ispezione, la consegna tardiva, la garanzia, o le dispute. Per un primo ordine, aggiungere un contratto di acquisto breve con una specifica firmata, e utilizzare un accordo di fornitura più completo per la fornitura di ripetizione o marchio privato.

D: Il contratto dovrebbe essere in cinese? A: Per l'applicazione in Cina, una versione in lingua cinese è fortemente consigliato, e molti acquirenti utilizzano un testo bilingue con il controllo della versione cinese. Avere un avvocato qualificato rivedere il testo cinese, perché le differenze di formulazione possono cambiare il significato degli obblighi e dei vostri diritti.

D: Come proteggo il mio marchio e il mio design dal fornitore? A: Registra il tuo marchio in Cina, dichiara nel contratto che il tuo marchio e qualsiasi disegno personalizzato appartengono a te, e aggiungi un accordo non-disclosure, non-uso e non-circonvenzione ai sensi della legge cinese, e accetta per iscritto chi possiede qualsiasi strumento o stampi fatti per il tuo ordine.

D: Quali termini di pagamento sono più sicuri per un nuovo fornitore? A: Le strutture più sicure collegano il pagamento agli eventi: un deposito modesto alla conferma dell'ordine, il saldo dopo l'ispezione e contro i documenti di spedizione, e nessun pagamento completo. Una lettera di credito aggiunge protezione bancaria, ma anche costo e documenti, quindi abbinare il metodo alla dimensione dell'ordine.