Un acuerdo de suministro para acondicionadores de aire debe fijar diez cosas por escrito: las partes, la especificación de productos, precio y moneda, condiciones de pago, tiempo de entrega y entrega, inspección y aceptación, garantía, propiedad intelectual, confidencialidad, y cómo se resuelven las controversias. Cada cláusula convierte una promesa hablada en algo que puede hacer cumplir, y un contrato de compra bien estructurado es la principal herramienta que un comprador tiene cuando él o ella necesita importar de China con confianza. Este artículo es información general, no asesoramiento jurídico.
Si sigues eligiendo un proveedor, comienza con nuestro marco de evaluación de 12 puntos. Una vez que usted tiene una lista corta y tiene verificado el fabricante, el acuerdo es el paso que protege el orden en sí.
¿Por qué un comprador necesita un acuerdo escrito con un proveedor chino?
Una factura proforma no es un contrato. Indica un precio y un producto, pero generalmente no dice nada sobre lo que sucede cuando las unidades llegan tarde, fallan la inspección o se rompen en el primer verano. Sin esos términos, usted confía en un apretón de manos y buena voluntad, y la buena voluntad es una base pobre para un contenedor de acondicionadores de aire vale decenas de miles de dólares.
Un buen contrato hace dos trabajos. Hace que ambas partes digan lo que esperan, lo que impide la mayoría de las disputas. Y cuando surge una disputa, da a un juez o un árbitro algo que aplicar. Muchos importadores saltan los contratos de proveedores porque el proveedor chino parece amistoso.
Para un primer pedido, un contrato de compra corto, o una simple orden de compra con términos claros, más una especificación firmada y la factura de materiales es a menudo suficiente. Para el suministro de repeticiones o de etiquetas privadas, un acuerdo de suministro maestro más largo con formularios de pedido debajo le da más control sobre el tiempo, problemas de calidad y el pago tardío.
Cláusulas de Acuerdo de Suministro en un Glance
Clausura | Lo que debe decir | Riesgo si falta |
|---|---|---|
1. Partes | Nombres legales, direcciones, signatarios | La entidad equivocada es responsable |
2. Especificación | Modelo, capacidad, BOM, muestra aprobada | Los bienes difieren de lo que viste |
3. Precio | Precio unitario, moneda, término comercial | Cargo oculto y cargos |
4. Condiciones de pago | Depósito, equilibrio, desencadenar eventos | Efectivo perdido antes del envío |
5. Entrega | Plazo principal, fecha del barco, recurso de entrega tardía | Falta de temporada de venta |
6. Inspección | Métodos de prueba, AQL, derechos de rechazo | No hay manera de rechazar defectos |
7. Garantía | Período, partes, trabajo, proceso de reclamación | Usted tiene costo de reparación |
8. IP y herramientas | Marca, diseño, propiedad del molde | Proveedor vende su diseño |
9. Confidencialidad | No divulgación, no utilización, no circulación | Los clientes se acercaron directamente |
10. Diferencias | Derecho de gobierno, foro, idioma | Juicio que no puedes hacer cumplir |
1. Name the Right Parties
Escriba el nombre legal completo del proveedor exactamente como aparece en su licencia de negocio, junto con la dirección y el código de crédito. Si la fábrica pertenece a una empresa totalmente extranjera (WFOE), nombre esa entidad. Coincide con la entidad que tiene la cuenta bancaria y emite la factura de exportación, ya que una empresa china que firma bajo un nombre y facturas bajo otro puede ser difícil de perseguir. Si la fábrica y la empresa exportadora difieren, nombre y estado que uno es responsable del rendimiento.
Tener el contrato firmado por el representante legal o una persona con autoridad escrita, y pedir a la empresa chop, el sello oficial. En China, el sello de un contrato lleva peso. Una firma sola no puede.
2. Definir el producto, la especificación y la muestra aprobada
Esta cláusula te protege de la queja más común: las unidades que llegaron no fueron las que aprobaste. Listar el modelo, la capacidad nominal, el voltaje y la frecuencia, refrigerante y los componentes clave de la factura de materiales, incluyendo la marca del compresor. Adjuntar la especificación como un horario, y indicar que las mercancías deben coincidir con la muestra aprobada.
Tie la cláusula al proceso en nuestro lista de comprobación de la muestra de preproducción. El archivo de aprobación firmado se convierte en el punto de referencia para todo el orden, y ayuda al personal de adquisiciones y el equipo de la cadena de suministro coinciden en una norma. Agregue una regla que el proveedor no puede cambiar materiales o partes sin su consentimiento escrito, excepto por un sustituto igual o mejor que haya aprobado.
3. Arregla el precio, la moneda y el plazo de comercio
Establezca el precio unitario, el total, la moneda y el término comercial, como FOB, CIF o Ex Works (EXW), con el puerto nombrado, y utilice dólares estadounidenses a menos que acepte otra cosa. Observe el número de factura pro forma del contrato. El ICC Incoterms 2020 rules definir qué partido maneja el flete, el seguro y el riesgo en cada punto, así que cite la versión que quieres decir. Diga si el precio incluye embalaje, palets, despacho aduanero en China y cualquier tarifa de proveedor, de modo que no aparezcan costos ocultos después del primer envío.
Si los precios dependen de costos de cobre, acero o compresor, decida de antemano cómo se manejaría un cambio de precio. Un precio fijo para un período de validez declarado, con cambios sólo por consentimiento escrito, es la protección más simple.
4. Escriba los Términos de Pago Así que el efectivo sigue el progreso
Los términos de pago deben vincular cada pago a un evento verificable. Una estructura común es un depósito en confirmación del pedido y el saldo antes del envío o contra copias de los documentos de envío. Nombra la cuenta, el banco y el titular de la cuenta, y declara que el pago a cualquier otra cuenta no cumple su obligación.
Cómo dividir los pagos es una negociación, y la elección de los instrumentos importa. Nuestra comparación de T/T y L/C se establece cuando cada obra. Lo que elija, evite grandes pagos iniciales y no pague la cantidad completa antes de que se hayan inspeccionado las mercancías.
5. Establecer tiempo de plomo, entrega y recursos de larga duración
Establece el tiempo de entrega y un cronograma de producción desde un punto de partida definido, como la recepción del depósito y aprobación de la muestra, y la última fecha del buque. Para referencia, iClimaAir cita unos 30 días desde la confirmación del pedido hasta el estado de producción, con mínimos OEM de 100 unidades para modelos 9K y 12K y 50 unidades para modelos 18K y 24K. Agregue la entrega a tiempo como plazo mensurable, por lo que los retrasos en la producción tienen un remedio claro.
Agregue un remedio de entrega tardía. Una cláusula típica permite un pequeño porcentaje del valor del pedido como una deducción para cada semana de retraso, hasta un límite, y el derecho a cancelar después de un retraso más largo. La demanda es estacional, por lo que un envío tardío puede perder una ventana de ventas.
6. Acordar cómo se inspeccionan y aceptan los bienes
Digan quién inspecciona, cuándo, y a qué estándar. Una inspección previa al envío por un tercero, utilizando un plan de muestreo acordado y la muestra aprobada como referencia, es la ruta habitual. Nuestra lista de inspección previa al envío cubre lo que el inspector comprueba. Acorde una tasa de defecto aceptable en números, y clarifique quién paga por reinspección.
Escriba la consecuencia del fracaso: retrabajar a costa del proveedor, reemplazo, reducción de precios o cancelación si se encuentra un defecto crítico. Establece un período fijo después de la llegada para reportar defectos ocultos.
7. Poner la garantía y el proceso de reclamación en la escritura
Una cláusula de garantía debe indicar el período para toda la unidad y para el compresor, lo que está cubierto, si las piezas de repuesto son enviadas gratuitamente, y quién paga flete y mano de obra. iClimaAir establece 3 años en la unidad y 5 años en el compresor con repuestos gratuitos, y señala que los términos OEM se confirman en la etapa de pedido, así que clarifique la garantía antes del primer envío.
Describa el proceso de reclamación también: las pruebas requeridas, como fotos, números de serie y una descripción de fallos, y los días dentro de los cuales el proveedor debe responder. Nuestro guía para un reclamación de garantía de aire acondicionado con un proveedor chino muestra cómo las reclamaciones suelen ejecutarse en la práctica.
8. Protege tu marca, diseño y herramientas
Si usted vende bajo su propia marca, el contrato debe decir que la marca, el logotipo y la obra de arte le pertenecen y no se puede utilizar para otros clientes. Si un diseño o molde personalizado está hecho para usted, estado que lo posee, si el proveedor puede reutilizarlo, y lo que le sucede cuando la relación termina.
Registre su marca en China tan pronto como pueda, antes de compartir la marca con cualquier proveedor, porque los derechos de marca en general dependen del registro. Para programas de etiquetas privadas y OEM, vea cómo Fabricación OEM y OBM está organizado para que sepas qué términos pedir.
9. Add Confidentiality and Non-Circumvention Terms
Muchos compradores extranjeros utilizan un acuerdo que abarca la no divulgación, la no utilización y la no circulación, a menudo denominado acuerdo NNN, una forma más fuerte del acuerdo habitual de NDA o no divulgación. Detiene al vendedor de compartir sus diseños, utilizarlos para otros, o ponerse en contacto con sus clientes directamente. Estos términos están redactados bajo la ley china y escritos en chino para que puedan ser aplicados allí, porque una cláusula redactada sólo para sus tribunales nacionales puede ser de poco uso contra una empresa china.
Mantenga el alcance estrecho y específico, porque una promesa amplia que nadie puede hacer cumplir vale poco.
10. Elija el Derecho Rector, el Foro y el Idioma
La ley rectora también importa. Muchos compradores eligen la ley china con arbitraje en un centro reconocido, o un tribunal en la ubicación del proveedor, porque esos resultados son más fáciles de hacer cumplir contra activos locales.
Nombre el idioma del contrato y diga qué versión prevalece si se utilizan dos idiomas. Un contrato bilingüe con el control de texto chino es común.
¿Qué cláusulas extras están añadiendo?
Varias cláusulas más pequeñas valen la página que toman. Una cláusula de fuerza mayor dice lo que cuenta como un evento más allá del control y cuánto tiempo puede durar un retraso antes de que pueda cancelar. Una cláusula de terminación enumera las infracciones que permiten a cualquiera de las partes poner fin al acuerdo. Una cláusula de asignación detiene al proveedor de entregar su pedido a una tercera fábrica sin consentimiento.
Cómo pasar del proyecto al acuerdo firmado
Comience desde su propia plantilla en lugar de la del proveedor, porque el primer borrador establece el marco. Mantenga un registro de cada ronda de cambios. Tener el texto final revisado por el abogado antes de la firma, especialmente las cláusulas 8 a 10 sobre propiedad intelectual, confidencialidad y resolución de controversias, y preguntar si vale la pena añadir una cláusula de indemnización para las reclamaciones IP. Mantenga toda la comunicación sobre los cambios en la escritura, y acuerde qué idioma, inglés o chino mandarín, controla el contrato.
Para discutir los términos de especificación, garantía y orden con un fabricante que los publica, puede contactar iClimaAir con sus modelos de destino y mercado.
Preguntas frecuentes
P: ¿Qué cláusulas deben incluir un acuerdo de suministro con un fabricante chino? A: Como mínimo: las partes, especificación de productos, precio y plazo de comercio, plazo de pago, tiempo de entrega, derechos de inspección, garantía, propiedad intelectual, confidencialidad y solución de controversias. Agregue cláusulas de fuerza mayor y rescisión, y tenga el texto final revisado por un abogado familiarizado con la ley china.
P: ¿Es suficiente una factura proforma para proteger mi pedido? R: Normalmente no. Registra el precio y el producto pero raramente cubre la inspección, la entrega tardía, la garantía o las disputas. Para un primer pedido, agregue un contrato de compra breve con una especificación firmada, y utilice un acuerdo de suministro más completo para el suministro de repetición o etiqueta privada.
P: ¿Debería el contrato estar en chino? R: Para la ejecución en China, se recomienda firmemente una versión en chino y muchos compradores utilizan un texto bilingüe con el control de la versión china. Que un abogado calificado revise el texto chino, porque las diferencias de redacción pueden cambiar el significado de las obligaciones y sus derechos.
P: ¿Cómo protejo mi marca y diseño del proveedor? R: Registre su marca en China, indique en el contrato que su marca y cualquier diseño personalizado le pertenecen, y agregue un acuerdo de no divulgación, no uso y no-circunción bajo la ley china, y acepte por escrito quién posee cualquier herramienta o moldes hechos para su pedido.
P: ¿Qué condiciones de pago son más seguras para un nuevo proveedor? R: Las estructuras más seguras vinculan el pago a los eventos: un depósito modesto en la confirmación del pedido, el saldo después de la inspección y contra los documentos de envío, y sin pago completo. Una carta de crédito añade protección bancaria pero también costos y papeleo, así que coincide con el método con el tamaño del pedido.