Ein Liefervertrag für Klimaanlagen sollte zehn Dinge schriftlich regeln: die Parteien, die Produktspezifikation, Preis und Währung, Zahlungsbedingungen, Vorlaufzeit und Lieferung, Inspektion und Abnahme, Garantie, geistiges Eigentum, Vertraulichkeit und wie Streitigkeiten beigelegt werden. Jede Klausel verwandelt ein gesprochenes Versprechen in etwas, das Sie durchsetzen können, und ein gut strukturierter Kaufvertrag ist das wichtigste Werkzeug, das ein Käufer hat, wenn er oder sie aus China mit Vertrauen importieren muss. Dieser Artikel ist eine allgemeine Information, keine Rechtsberatung.
Wenn Sie sich noch für einen Lieferanten entscheiden, beginnen Sie mit unserem 12-punkte-bewertungsrahmenSobald Sie eine Shortlist haben und überprüft der herstellerdie vereinbarung ist der schritt, der die ordnung selbst schützt.
Warum braucht ein Käufer eine schriftliche Vereinbarung mit einem chinesischen Lieferanten?
Eine Proforma-Rechnung ist kein Vertrag. Es gibt einen Preis und ein Produkt an, sagt aber normalerweise nichts darüber aus, was passiert, wenn Einheiten verspätet ankommen, die Inspektion ausfallen oder im ersten Sommer brechen. Ohne diese Bedingungen verlassen Sie sich auf einen Händedruck und Goodwill, und Goodwill ist eine schlechte Basis für einen Container mit Klimaanlagen im Wert von Zehntausenden von Dollar.
Ein guter Vertrag macht zwei Jobs. Es lässt beide Seiten sagen, was sie erwarten, was die meisten Streitigkeiten verhindert. Und wenn ein Streit entsteht, gibt es einem Richter oder einem Schiedsrichter etwas, das er anwenden kann. Viele Importeure überspringen Lieferantenverträge, weil der chinesische Lieferant freundlich erscheint.
Für eine erste Bestellung genügt oft ein kurzer Kaufvertrag oder eine einfache Bestellung mit klaren Bedingungen sowie eine unterschriebene Spezifikation und eine Stückliste. Bei wiederholter oder privater Lieferung gibt Ihnen ein längerer Rahmenliefervertrag mit darunter liegenden Bestellformularen mehr Kontrolle über Zeitleiste, Qualitätsprobleme und verspätete Zahlung.
Liefervertragsklauseln auf einen Blick
Klausel | Was es sagen muss | Risiko beim Fehlen |
|---|---|---|
1. Vertragsparteien | Genaue rechtliche Namen, Anschriften, Unterzeichner | Falsches Unternehmen haftet |
2. Spezifikation | Modell, Fassungsvermögen, Stückliste, genehmigtes Muster | Waren unterscheiden sich von dem, was Sie gesehen haben |
3. Preis | Stückpreis, Währung, Handelsbegriff | Versteckte Fracht und Gebühren |
4. Zahlungsbedingungen | Einlage, Saldo, Auslöseereignisse | Verlust von Bargeld vor dem Versand |
5. Lieferung | Vorlaufzeit, Versanddatum, Abhilfe bei verspäteter Lieferung | Verpasste Verkaufssaison |
6. Inspektion | Prüfmethoden, AQL, Ablehnungsrechte | Keine Möglichkeit, Mängel abzulehnen |
7. Garantie | Zeitraum, Teile, Arbeit, Anspruchsprozess | Sie tragen Reparaturkosten |
8. IP und Tooling | Marke, Design, Form Ownership | Lieferant verkauft Ihr Design |
9. Vertraulichkeit | Nichtbekanntmachung, Nichtverwendung, Nichtumgehung | Kunden direkt angesprochen |
10. Streitigkeiten | Regierendes Recht, Forum, Sprache | Urteil, das Sie nicht durchsetzen können |
1. Nennen Sie die richtigen Parteien
Schreiben Sie den vollständigen gesetzlichen Namen des Lieferanten genau so, wie er auf seiner Geschäftslizenz erscheint, zusammen mit der Adresse und dem Kreditcode. Wenn die Fabrik einem vollständig in ausländischem Besitz befindlichen Unternehmen (WFOE) gehört, benennen Sie diese Einheit. Vergleichen Sie es mit dem Unternehmen, das das Bankkonto führt und die Ausfuhrrechnung ausstellt, da ein chinesisches Unternehmen, das unter einem Namen unterschreibt und unter einem anderen Rechnungen stellt, schwer zu verfolgen sein kann. Wenn sich die Fabrik und das ausführende Unternehmen unterscheiden, geben Sie beide an und geben Sie an, welche für die Leistung verantwortlich ist.
Lassen Sie den Vertrag vom gesetzlichen Vertreter oder einer Person mit schriftlicher Genehmigung unterzeichnen und fordern Sie das Unternehmen auf, das offizielle Siegel zu hacken. In China hat das Siegel eines Vertrags Gewicht. Eine Unterschrift allein darf es nicht.
2. Definieren Sie das Produkt, die Spezifikation und das zugelassene Muster
Diese Klausel schützt Sie vor der häufigsten Beschwerde: Die Einheiten, die angekommen sind, waren nicht die, die Sie genehmigt haben. Nennkapazität, Spannung und Frequenz, Kältemittel und die wichtigsten Komponenten aus der Stückliste, einschließlich der Kompressormarke. Fügen Sie die Spezifikation als Zeitplan bei und geben Sie an, dass die Ware dem genehmigten Muster entsprechen muss.
Binden Sie die Klausel an den Prozess in unserem prüfliste für die genehmigung von mustern vor der produktionDie unterzeichnete Genehmigungsdatei wird zum Maßstab für den gesamten Auftrag und hilft dem Beschaffungspersonal und dem Supply-Chain-Team, sich auf einen Standard zu einigen. Fügen Sie eine Regel hinzu, dass der Lieferant Materialien oder Teile nicht ohne Ihre schriftliche Zustimmung ändern kann, außer für einen gleichwertigen oder besseren Ersatz, den Sie genehmigt haben.
3. Festlegen von Preis, Währung und Handelsdauer
Geben Sie den Stückpreis, den Gesamtbetrag, die Währung und den Handelsbegriff wie FOB, CIF oder Ex Works (EXW) mit dem benannten Port an und verwenden Sie US-Dollar, sofern Sie nichts anderes vereinbaren. Beachten Sie die Pro-forma-Rechnungsnummer im Vertrag. Die ICC Incoterms 2020 Regeln definieren Sie, welche Partei an jedem Punkt Fracht, Versicherung und Risiko behandelt, also zitieren Sie die Version, die Sie meinen. Sagen Sie, ob der Preis Verpackung, Paletten, Zollabfertigung in China und eine etwaige Verkäufergebühr enthält, so dass nach dem ersten Versand keine versteckten Kosten auftreten.
Wenn die Preise von Kupfer-, Stahl- oder Kompressorkosten abhängen, entscheiden Sie im Voraus, wie eine Preisänderung gehandhabt wird. Ein Festpreis für eine angegebene Gültigkeitsdauer, mit Änderungen nur durch schriftliche Zustimmung, ist der einfachste Schutz.
4. Schreiben Sie die Zahlungsbedingungen, damit Bargeld dem Fortschritt folgt
Die Zahlungsbedingungen sollten jede Zahlung mit einem überprüfbaren Ereignis verknüpfen. Eine gemeinsame Struktur ist eine Anzahlung bei Auftragsbestätigung und das Gleichgewicht vor dem Versand oder gegen Kopien der Versanddokumente. Nennen Sie das Konto, die Bank und den Kontoinhaber und geben Sie an, dass die Zahlung auf ein anderes Konto Ihre Verpflichtung nicht erfüllt.
Wie Sie Zahlungen aufteilen, ist eine Verhandlung, und die Wahl des Instruments ist wichtig. Unser Vergleich von T/T und L/C Zahlungsbedingungen legt fest, wann jeder arbeitet. Was auch immer Sie wählen, vermeiden Sie große Vorauszahlungen und zahlen Sie nicht den vollen Betrag, bevor die Waren überprüft wurden.
5. Setze Vorlaufzeit, Lieferung und Late-Delivery Remedies
Geben Sie die Vorlaufzeit und eine Produktionszeitleiste ab einem festgelegten Ausgangspunkt an, z. B. Eingang der Hinterlegung und Genehmigung der Probe, und das letzte Versanddatum. Als Referenz nennt iClimaAir etwa 30 Tage von der Auftragsbestätigung bis zum produktionsbereiten Status, mit OEM-Mindestwerten von 100 Einheiten für 9K- und 12K-Modelle und 50 Einheiten für 18K- und 24K-Modelle. Fügen Sie die pünktliche Lieferung als messbare Frist hinzu, so dass Produktionsverzögerungen eine klare Abhilfe darstellen.
Fügen Sie eine späte Lieferung Heilmittel. Eine typische Klausel erlaubt einen kleinen Prozentsatz des Bestellwerts als Abzug für jede Woche Verzögerung, bis zu einer Obergrenze und das Recht, nach einer längeren Verzögerung zu stornieren. Die Nachfrage ist saisonal, so dass eine verspätete Lieferung ein Verkaufsfenster verlieren kann.
6. Stimmen Sie zu, wie Waren kontrolliert und akzeptiert werden
Sagen Sie, wer wann und zu welchem Standard kontrolliert. Eine Vorversandkontrolle durch einen Dritten unter Verwendung eines vereinbarten Probenahmeplans und der genehmigten Probe als Referenz ist die übliche Route. Unsere Checkliste für die Inspektion vor dem Versand deckt ab, was der Inspektor überprüft. Vereinbaren Sie eine akzeptable Fehlerquote in Zahlen und klären Sie, wer für die erneute Inspektion bezahlt.
Schreiben Sie die Folge des Scheiterns: Nacharbeiten auf Kosten des Lieferanten, Ersatz, Preisreduzierung oder Stornierung, wenn ein kritischer Defekt gefunden wird. Legen Sie einen festen Zeitraum nach der Ankunft fest, um versteckte Mängel zu melden.
7. Legen Sie die Garantie und den Anspruchsprozess schriftlich fest
Eine Garantieklausel sollte den Zeitraum für die gesamte Einheit und für den Kompressor angeben, was abgedeckt ist, ob Ersatzteile kostenlos verschickt werden und wer Fracht und Arbeit bezahlt. iClimaAir gibt 3 Jahre auf dem Gerät und 5 Jahre auf dem Kompressor mit kostenlosen Ersatzteilen an und stellt fest, dass die OEM-Bedingungen in der Bestellphase bestätigt werden, also klären Sie die Garantie vor der ersten Lieferung.
Beschreiben Sie auch den Anspruchsprozess: die erforderlichen Beweise wie Fotos, Seriennummern und eine Fehlerbeschreibung sowie die Tage, innerhalb derer der Lieferant antworten muss. Unser Guide zu einem garantieanspruch für Klimaanlagen bei einem chinesischen Lieferanten zeigt, wie claims in der praxis meist laufen.
8. Schützen Sie Ihre Marke, Ihr Design und Ihre Werkzeuge
Wenn Sie unter Ihrer eigenen Marke verkaufen, sollte der Vertrag sagen, dass die Marke, das Logo und das Kunstwerk Ihnen gehören und nicht für andere Kunden verwendet werden können. Wenn ein kundenspezifisches Design oder eine Form für Sie erstellt wurde, geben Sie an, wem sie gehört, ob der Lieferant sie wiederverwenden darf und was damit passiert, wenn die Beziehung endet.
Registrieren Sie Ihre Marke so früh wie möglich in China, bevor Sie die Marke mit einem Lieferanten teilen, da die Markenrechte dort in der Regel von der Registrierung abhängen. Für Private-Label- und OEM-Programme sehen Sie, wie OEM und OBM Fertigung ist so organisiert, dass sie wissen, welche begriffe zu fragen.
9. Hinzufügen von Vertraulichkeits- und Nichtumgehungsbedingungen
Viele ausländische Käufer verwenden eine Vereinbarung, die Nicht-Offenlegung, Nicht-Nutzung und Nicht-Umgehung abdeckt, oft als NNN-Vereinbarung, eine stärkere Form der üblichen NDA oder Geheimhaltungsvereinbarung. Es verhindert, dass der Anbieter Ihre Designs teilt, sie für andere verwendet oder Ihre Kunden direkt kontaktiert. Diese Bedingungen sind nach chinesischem Recht verfasst und auf Chinesisch verfasst, so dass sie dort durchgesetzt werden können, da eine Klausel, die nur für Gerichte Ihres Heimatlandes entworfen wurde, gegen ein chinesisches Unternehmen von geringem Nutzen sein kann.
Halten Sie den Anwendungsbereich eng und spezifisch, denn ein breites Versprechen, das niemand durchsetzen kann, ist wenig wert.
10. Wählen Sie Regierungsrecht, Forum und Sprache
Auch das regierende Recht ist wichtig. Viele Käufer wählen das chinesische Recht mit einem Schiedsverfahren in einem anerkannten Zentrum oder einem Gericht am Standort des Lieferanten, weil diese Ergebnisse leichter gegen lokale Vermögenswerte durchzusetzen sind.
Nennen Sie die Vertragssprache und geben Sie an, welche Version bei Verwendung von zwei Sprachen vorherrscht. Ein zweisprachiger Vertrag mit dem chinesischen Textcontrolling ist üblich.
Welche zusätzlichen Klauseln sind es wert, hinzugefügt zu werden?
Mehrere kleinere Klauseln sind die Seite wert, die sie nehmen. Eine Klausel über höhere Gewalt besagt, was als ein Ereignis außerhalb der Kontrolle gilt und wie lange eine Verzögerung dauern kann, bevor Sie absagen können. Eine Kündigungsklausel listet die Verstöße auf, die es beiden Parteien ermöglichen, die Vereinbarung zu kündigen. Eine Abtretungsklausel hindert den Lieferanten daran, Ihre Bestellung ohne Zustimmung an eine dritte Fabrik zu übergeben.
Wie man vom Entwurf zur unterzeichneten Vereinbarung übergeht
Beginnen Sie mit Ihrer eigenen Vorlage und nicht mit der des Lieferanten, denn der erste Entwurf legt den Rahmen fest. Führen Sie ein Protokoll jeder Runde von Änderungen. Lassen Sie den endgültigen Text vor der Unterzeichnung vom Rechtsbeistand überprüfen, insbesondere die Klauseln 8 bis 10 zu geistigem Eigentum, Vertraulichkeit und Streitbeilegung, und fragen Sie, ob eine Entschädigungsklausel für IP-Ansprüche hinzugefügt werden sollte. Halten Sie alle Kommunikation über Änderungen schriftlich und vereinbaren Sie, welche Sprache, Englisch oder Mandarin-Chinesisch, den Vertrag kontrolliert.
Um Spezifikation, Garantie und Bestellbedingungen mit einem Hersteller zu besprechen, der sie veröffentlicht, können Sie sich an iClimaAir mit ihren zielmodellen und ihrem markt.
Häufig gestellte Fragen
F: Welche Klauseln sollte ein Liefervertrag mit einem chinesischen Hersteller enthalten? A: Mindestens: die Parteien, Produktspezifikation, Preis- und Handelsbedingungen, Zahlungsbedingungen, Vorlaufzeit, Inspektionsrechte, Garantie, geistiges Eigentum, Vertraulichkeit und Streitbeilegung. Fügen Sie höhere Gewalt und Kündigungsklauseln hinzu und lassen Sie den endgültigen Text von einem Anwalt überprüfen, der mit dem chinesischen Recht vertraut ist.
F: Ist eine Proforma-Rechnung genug, um meine Bestellung zu schützen? A: Normalerweise nicht. Es erfasst Preis und Produkt, deckt aber selten Inspektion, verspätete Lieferung, Garantie oder Streitigkeiten ab. Fügen Sie für eine erste Bestellung einen kurzen Kaufvertrag mit einer unterzeichneten Spezifikation hinzu und verwenden Sie einen umfassenderen Liefervertrag für die wiederholte oder private Lieferung.
F: Sollte der Vertrag auf Chinesisch sein? A: Für die Durchsetzung in China wird eine chinesischsprachige Version dringend empfohlen, und viele Käufer verwenden einen zweisprachigen Text mit der chinesischen Version. Lassen Sie einen qualifizierten Anwalt den chinesischen Text überprüfen, da Formulierungsunterschiede die Bedeutung von Verpflichtungen und Ihren Rechten verändern können.
F: Wie schütze ich meine Marke und mein Design vor dem Lieferanten? A: Registrieren Sie Ihre Marke in China, geben Sie im Vertrag an, dass Ihre Marke und jedes kundenspezifische Design Ihnen gehören, und fügen Sie eine Geheimhaltungs-, Nicht-Verwendungs- und Nicht-Umgehungsvereinbarung nach chinesischem Recht hinzu und vereinbaren Sie schriftlich, wem Werkzeuge oder Formen für Ihre Bestellung gehören.
F: Welche Zahlungsbedingungen sind für einen neuen Lieferanten am sichersten? A: Sicherere Strukturen verknüpfen die Zahlung mit Ereignissen: eine bescheidene Anzahlung bei Auftragsbestätigung, das Guthaben nach Inspektion und gegen Versanddokumente und keine vollständige Vorauszahlung. Ein Akkreditiv fügt Bankschutz aber auch Kosten und Papierkram hinzu, also passen Sie die Methode an die Bestellgröße an.