Un contrat de fourniture pour les climatiseurs devrait fixer dix choses par écrit : les parties, la spécification du produit, le prix et la monnaie, les conditions de paiement, le délai et la livraison, l'inspection et l'acceptation, la garantie, la propriété intellectuelle, la confidentialité et la façon dont les différends sont réglés. Chaque clause transforme une promesse parlée en quelque chose que vous pouvez faire respecter, et un contrat d'achat bien structuré est l'outil principal qu'un acheteur a lorsqu'il doit importer de Chine avec confiance. Cet article est une information générale et non un conseil juridique.

Si vous choisissez toujours un fournisseur, commencez par notre cadre d'évaluation en 12 points. Une fois que vous avez une liste vérifié par le constructeur, l'accord est l'étape qui protège l'ordre lui-même.

Pourquoi un acheteur a-t-il besoin d'un accord écrit avec un fournisseur chinois?

Une facture proforma n'est pas un contrat. Il indique un prix et un produit, mais il ne dit généralement rien de ce qui se passe lorsque les unités arrivent en retard, échouent l'inspection, ou se brisent au premier été. Sans ces termes, vous comptez sur une poignée de main et de bonne volonté, et la bonne volonté est une mauvaise base pour un conteneur de climatiseurs valant des dizaines de milliers de dollars.

Un bon contrat fait deux boulots. Il fait dire aux deux parties ce qu'elles attendent, ce qui empêche la plupart des différends. Et lorsqu'un différend survient, il donne à un juge ou à un arbitre quelque chose à appliquer. De nombreux importateurs sautent les contrats de fournisseur parce que le fournisseur chinois semble amical.

Pour une première commande, un contrat d'achat court, ou un simple bon de commande avec des termes clairs, ainsi qu'une spécification signée et une facture de matériaux sont souvent suffisants. Pour les livraisons répétées ou sous marque privée, un contrat-cadre plus long avec des formulaires de commande en dessous vous donne plus de contrôle sur les délais, les problèmes de qualité et le retard de paiement.

Aperçu des clauses de l'accord d'approvisionnement

Clause

Ce qu'il faut dire

Risque en cas de manque

1. Parties

Noms juridiques exacts, adresses, signataires

Une mauvaise entité est responsable

2. Spécification

Modèle, capacité, BOM, échantillon approuvé

Les marchandises diffèrent de ce que vous avez vu

3. Prix

Prix unitaire, monnaie, terme commercial

Fret et frais cachés

4. Modalités de paiement

Dépôt, solde, événements déclencheurs

Encaisse perdue avant expédition

5. Livraison

Délai de livraison, date du navire, délai de livraison

Saison de vente manquée

6. Inspection

Méthodes d'essai, LQA, droits de rejet

Pas moyen de refuser les défauts

7. Garantie

Période, pièces, travail, processus de réclamation

Vous transportez des frais de réparation

8. PI et outillage

Marque, design, propriété de moule

Fournisseur vend votre design

9. Confidentialité

Non-divulgation, non-utilisation, non-contournement

Clients contactés directement

10. Conflits

Droit applicable, forum, langue

Jugement que vous ne pouvez pas exécuter

1. Nommer les bonnes parties

Écrivez le nom légal complet du fournisseur exactement comme il apparaît sur sa licence d'affaires, ainsi que l'adresse et le code de crédit. Si l'usine appartient à une entreprise entièrement étrangère, nommez cette entité. Correspondez-le à l'entité qui détient le compte bancaire et émet la facture d'exportation, car une entreprise chinoise qui signe sous un nom et des factures sous un autre peut être difficile à poursuivre. Si l'usine et l'entreprise exportatrice diffèrent, indiquez à la fois le nom et le nom de l'entreprise responsable de la performance.

Faites signer le contrat par le représentant légal ou une personne ayant une autorité écrite, et demandez à l'entreprise de couper, le sceau officiel. En Chine, le sceau d'un contrat a du poids. Une seule signature ne peut pas.

2. Définir le produit, la spécification et l'échantillon approuvé

Cette clause vous protège de la plainte la plus courante : les unités qui sont arrivées n'étaient pas celles que vous avez approuvées. Énumérez le modèle, la capacité nominale, la tension et la fréquence, le réfrigérant et les composants clés de la facture des matériaux, y compris la marque du compresseur. Joindre la spécification à titre d'annexe et indiquer que les marchandises doivent correspondre à l'échantillon approuvé.

Attachez la clause au processus dans notre liste de contrôle pour l'approbation des échantillons de préproduction. Le dossier d'approbation signé devient la référence pour l'ensemble de la commande, et il aide le personnel d'approvisionnement et l'équipe de la chaîne d'approvisionnement à convenir d'une seule norme. Ajouter une règle selon laquelle le fournisseur ne peut pas changer de matériel ou de pièces sans votre consentement écrit, sauf pour un substitut égal ou supérieur que vous avez approuvé.

3. Fixer le prix, la monnaie et le terme commercial

Indiquez le prix unitaire, le total, la devise et le terme commercial, comme FOB, CIF ou Ex Works (EXW), avec le port nommé, et utilisez les dollars américains, sauf si vous en convenez autrement. Notez le numéro de facture pro forma sur le contrat. Les Règles ICC Incoterms 2020 définir quelle partie gère le fret, l'assurance et le risque à chaque point, donc citer la version que vous voulez dire. Dites si le prix comprend l'emballage, les palettes, le dédouanement en Chine, et les frais de vendeur, de sorte qu'aucun coût caché n'apparaît après la première expédition.

Si les prix dépendent des coûts du cuivre, de l'acier ou du compresseur, décidez à l'avance de la façon dont un changement de prix sera traité. Un prix fixe pour une période de validité déterminée, avec des modifications uniquement par consentement écrit, est la protection la plus simple.

4. Écrire les conditions de paiement Alors l'argent suit les progrès

Les modalités de paiement devraient lier chaque paiement à un événement vérifiable. Une structure commune est un dépôt à la confirmation de commande et le solde avant l'expédition ou contre des copies des documents d'expédition. Nommez le compte, la banque et le titulaire du compte, et indiquez que le paiement à tout autre compte ne s'acquitte pas de votre obligation.

La répartition des paiements est une négociation, et le choix des instruments est important. Notre comparaison de Modalités de paiement T/T et L/C indique quand chaque pièce fonctionne. Quoi que vous choisissiez, évitez les paiements initiaux importants et ne payez pas le montant total avant que les marchandises aient été inspectées.

5. Établir le délai d'exécution, la livraison et les recours en retard

Indiquer le délai et le calendrier de production à partir d'un point de départ défini, comme la réception du dépôt et de l'approbation de l'échantillon, et la dernière date du navire. Pour référence, iClimaAir cite environ 30 jours de la confirmation de commande à l'état prêt à la production, avec des minimums OEM de 100 unités pour les modèles 9K et 12K et 50 unités pour les modèles 18K et 24K. Ajouter la livraison à temps comme terme mesurable, de sorte que les retards de production ont un remède clair.

Ajoutez un remède à la livraison tardive. Une clause typique permet un petit pourcentage de la valeur de commande comme déduction pour chaque semaine de retard, jusqu'à un plafond, et le droit d'annuler après un délai plus long. La demande est saisonnière, donc une expédition tardive peut perdre une fenêtre de vente.

6. S'entendre sur la façon dont les marchandises sont inspectées et acceptées

Dites qui inspecte, quand et à quelle norme. L'inspection préalable à l'expédition effectuée par un tiers, au moyen d'un plan d'échantillonnage convenu et de l'échantillon approuvé comme référence, est la voie habituelle. Notre liste de contrôle d'inspection avant expédition couvre ce que l'inspecteur vérifie. Convenir d'un taux acceptable de défauts en nombre et préciser qui paie la réinspection.

Écrire la conséquence de l'échec: retravailler au coût du fournisseur, le remplacement, une réduction de prix, ou l'annulation si un défaut critique est trouvé. Réglez une période fixe après l'arrivée pour signaler les défauts cachés.

7. Mettre la garantie et le processus de réclamation par écrit

Une clause de garantie doit indiquer la période pour l'ensemble de l'unité et pour le compresseur, ce qui est couvert, si les pièces de rechange sont envoyées gratuitement, et qui paie le fret et le travail. iClimaAir indique 3 ans sur l'unité et 5 ans sur le compresseur avec des pièces de rechange gratuites, et note que les conditions d'OEM sont confirmées au stade de la commande, donc clarifier la garantie avant la première expédition.

Décrivez également le processus de réclamation : les éléments de preuve requis, comme les photos, les numéros de série et une description d'échec, ainsi que les jours pendant lesquels le fournisseur doit répondre. Notre guide demande de garantie de climatiseur avec un fournisseur chinois montre comment les revendications fonctionnent habituellement dans la pratique.

8. Protégez votre marque, conception et outillage

Si vous vendez sous votre propre marque, le contrat devrait indiquer que la marque, le logo et l'œuvre d'art vous appartiennent et ne peuvent pas être utilisés pour d'autres clients. Si un design personnalisé ou un moule est fait pour vous, indiquez qui le possède, si le fournisseur peut le réutiliser, et ce qui lui arrive lorsque la relation prend fin.

Enregistrez votre marque en Chine dès que vous le pouvez, avant de partager la marque avec n'importe quel fournisseur, car les droits de marque y dépendent généralement de l'enregistrement. Pour les programmes de marque privée et d'OEM, voir comment Fabrication OEM et OBM est organisé de sorte que vous savez quels termes demander.

9. Ajouter des termes de confidentialité et de non-circulation

De nombreux acheteurs étrangers utilisent un accord qui couvre la non-divulgation, la non-utilisation et la non-contournement, souvent appelé accord NNN, une forme plus forte de l'accord NDA habituel ou de non-divulgation. Il empêche le vendeur de partager vos dessins, de les utiliser pour d'autres, ou de contacter directement vos clients. Ces termes sont rédigés en droit chinois et rédigés en chinois afin qu'ils puissent y être appliqués, car une clause rédigée uniquement pour les tribunaux de votre pays d'origine peut ne pas être utile contre une entreprise chinoise.

Gardez la portée étroite et spécifique, parce qu'une large promesse que personne ne peut faire respecter vaut peu.

10. Choisir le droit, le forum et la langue d'administration

Le droit qui gouverne est aussi important. De nombreux acheteurs choisissent la loi chinoise avec arbitrage dans un centre reconnu, ou un tribunal à l'emplacement du fournisseur, parce que ces résultats sont plus faciles à faire respecter contre les actifs locaux.

Nommer la langue du contrat et dire quelle version prévaut si deux langues sont utilisées. Un contrat bilingue avec le contrôle du texte chinois est courant.

Quelles clauses supplémentaires méritent d'être ajoutées?

Plusieurs petites clauses valent la page qu'elles prennent. Une clause de force majeure indique ce qui compte comme un événement hors de contrôle et combien de temps un retard peut durer avant que vous puissiez annuler. Une clause de résiliation énumère les infractions qui permettent à l'une ou l'autre des parties de résilier l'entente. Une clause de cession empêche le fournisseur de remettre votre commande à une troisième usine sans consentement.

Comment passer de l'ébauche à l'entente signée

Commencez à partir de votre propre modèle plutôt que celui du fournisseur, parce que la première ébauche définit le cadre. Conservez un journal de chaque tour de changement. Faire examiner le texte définitif par le conseiller juridique avant la signature, en particulier les articles 8 à 10 sur la propriété intellectuelle, la confidentialité et le règlement des différends, et demander si une clause d'indemnisation pour les revendications de propriété intellectuelle mérite d'être ajoutée. Conservez toute communication sur les changements par écrit, et acceptez quelle langue, le chinois anglais ou mandarin, contrôle le contrat.

Pour discuter des spécifications, de la garantie et des conditions de commande avec un fabricant qui les publie, vous pouvez contacter iClimaAir avec vos modèles cibles et votre marché.

Foire aux questions

Q: Quelles clauses un accord de fourniture avec un fabricant chinois devrait-il inclure? A: Au minimum: les parties, la spécification du produit, le prix et terme commercial, les conditions de paiement, le délai, les droits d'inspection, la garantie, la propriété intellectuelle, la confidentialité et le règlement des différends. Ajouter des clauses de force majeure et de résiliation, et faire vérifier le texte final par un avocat familier avec le droit chinois.

Q: Une facture proforma est-elle suffisante pour protéger ma commande? R: Habituellement pas. Il enregistre le prix et le produit mais couvre rarement l'inspection, la livraison tardive, la garantie ou les différends. Pour une première commande, ajouter un contrat d'achat avec une spécification signée, et utiliser un contrat d'approvisionnement plus complet pour la fourniture répétée ou sous marque privée.

Q: Le contrat devrait-il être en chinois? R: Pour l'application en Chine, une version en chinois est fortement conseillée, et de nombreux acheteurs utilisent un texte bilingue avec le contrôle de la version en chinois. Demandez à un avocat qualifié de revoir le texte chinois, car les différences de formulation peuvent changer le sens des obligations et de vos droits.

Q: Comment protéger ma marque et le design du fournisseur? R: Enregistrez votre marque en Chine, indiquez dans le contrat que votre marque et tout dessin personnalisé vous appartiennent, et ajoutez un accord de non-divulgation, de non-utilisation et de non-contournement en vertu de la loi chinoise, et convenez par écrit qui possède tout outillage ou moules faits pour votre commande.

Q: Quelles sont les modalités de paiement les plus sûres pour un nouveau fournisseur? R: Des structures plus sûres relient le paiement aux événements: un dépôt modeste à la confirmation de commande, le solde après inspection et contre les documents d'expédition, et pas de prépaiement complet. Une lettre de crédit ajoute une protection bancaire, mais aussi des coûts et de la paperasse, donc la méthode correspond à la taille de la commande.