Соглашение о поставке кондиционеров должно зафиксировать десять вещей в письменной форме: стороны, спецификация продукта, цена и валюта, условия оплаты, время выполнения заказа и доставки, проверка и приемка, гарантия, интеллектуальная собственность, конфиденциальность и способы урегулирования споров. Каждый пункт превращает устное обещание в то, что вы можете выполнить, и хорошо структурированный контракт на покупку является основным инструментом, который покупатель имеет, когда ему или ей нужно импортировать из Китая с уверенностью. Эта статья является общей информацией, а не юридической консультацией.
Если вы все еще выбираете поставщика, начните с нашего 12-балльная система оценкиЕсли у вас есть короткий список и проверено производителемсоглашение — это шаг, который защищает сам порядок.
Зачем покупателю письменное соглашение с китайским поставщиком?
Счет-проформа не является договором. В нем указывается цена и продукт, но обычно ничего не говорится о том, что происходит, когда устройства прибывают поздно, не проходят проверку или выходят из строя в первое лето. Без этих условий вы полагаетесь на рукопожатие и добрую волю, а добрая воля — плохая основа для контейнера кондиционеров стоимостью в десятки тысяч долларов.
Хороший контракт дает две работы. Это заставляет обе стороны говорить то, что они ожидают, что предотвращает большинство споров. И когда спор действительно возникает, он дает судье или арбитру что-то применить. Многие импортеры пропускают контракты с поставщиками, потому что китайский поставщик кажется дружелюбным.
Для первого заказа часто достаточно короткого договора купли-продажи или простого заказа на покупку с четкими условиями, плюс подписанная спецификация и счет материалов. Для повторного или частного предложения более длительное генеральное соглашение о поставках с формами заказа под ним дает вам больше контроля над сроками, проблемами качества и просроченной оплатой.
Условия договора поставки с первого взгляда
Пункт | Что он должен сказать | Риск отсутствует |
|---|---|---|
1. Стороны | Точные юридические названия, адреса, подписавшие | Неправильная организация несет ответственность |
2. Спецификация | Модель, емкость, БОМ, утвержденный образец | Товары отличаются от того, что вы видели |
3.Цена | Цена единицы, валюта, торговый термин | Скрытые грузы и сборы |
4.Условия оплаты | Депозит, баланс, триггер событий | Потерянные деньги перед отправкой |
5. Доставка | Время выполнения заказа, дата доставки, средство от опоздания | Пропущен сезон продаж |
6. Проверка | Методы тестирования, AQL, права на отказ | Невозможно отказаться от дефектов |
7. Гарантия | Период, части, труд, процесс претензии | Вы несете расходы на ремонт |
8. ИС и инструментарий | Бренд, дизайн, владение плесенью | Поставщик продает ваш дизайн |
9. Конфиденциальность | Нераскрытие, неиспользование, необращение | Клиенты обращаются напрямую |
10. Споры | Управляющее право, форум, язык | Суждение, которое вы не можете исполнить |
1 Назовите правильные стороны
Напишите полное юридическое имя поставщика точно так, как оно указано в его бизнес-лицензии, вместе с адресом и кредитным кодом. Если завод принадлежит полностью иностранному предприятию (WFOE), назовите это предприятие. Сопоставьте его с организацией, которая владеет банковским счетом и выдает экспортный счет, поскольку китайская компания, которая подписывает под одним именем и счета под другим, может быть трудно преследовать. Если завод и компания-экспортер отличаются друг от друга, назовите и то, и другое, и государство, которое отвечает за производительность.
Заключите договор, подписанный законным представителем или лицом с письменными полномочиями, и попросите компанию отрубить официальную печать. В Китае печать на контракте имеет вес. Сама по себе подпись может и не быть.
2. Определить продукт, спецификацию и утвержденный образец
Этот пункт защищает вас от самой распространенной жалобы: прибывшие подразделения не были теми, которые вы одобрили. Перечислите модель, номинальную мощность, напряжение и частоту, хладагент и ключевые компоненты из набора материалов, включая бренд компрессора. Приложить спецификацию в качестве графика и указать, что товар должен соответствовать утвержденному образцу.
Свяжите пункт с процессом в нашем контрольный перечень предварительного утверждения образцовПодписанный файл одобрения становится эталоном для всего заказа, и он помогает сотрудникам по закупкам и команде цепочки поставок согласовать один стандарт. Добавьте правило, что поставщик не может изменять материалы или детали без вашего письменного согласия, за исключением равной или лучшей замены, которую вы одобрили.
3. Установить цену, валюту и торговый срок
Укажите цену единицы, общую сумму, валюту и торговый термин, такой как FOB, CIF или Ex Works (EXW), с названным портом и используйте доллары США, если вы не согласны с иным. Обратите внимание на предварительный номер счета по контракту. The Правила ICC Incoterms 2020 определите, какая сторона занимается грузоперевозками, страхованием и рисками в каждом пункте, поэтому цитируйте версию, которую вы имеете в виду. Укажите, включает ли цена упаковку, поддоны, таможенное оформление в Китае и любые сборы поставщика, чтобы после первой отправки не возникало скрытых расходов.
Если цены зависят от затрат на медь, сталь или компрессор, заранее решите, как будет обрабатываться изменение цены. Фиксированная цена за указанный срок действия, с изменениями только по письменному согласию, является самой простой защитой.
4.Напишите условия оплаты, чтобы деньги следовали прогрессу
Условия оплаты должны связывать каждый платеж с проверяемым событием. Общая структура - это депозит при подтверждении заказа и остаток до отгрузки или против копий отгрузочных документов. Назовите счет, банк и владельца счета и укажите, что платеж на любой другой счет не выполняет ваши обязательства.
То, как вы распределяете платежи, является переговорами, и выбор инструмента имеет значение. Наше сравнение Условия оплаты T/T и L/C устанавливает, когда каждый работает. Что бы вы ни выбрали, избегайте крупных авансовых платежей и не платите полную сумму до того, как товар будет проверен.
5. Установить время доставки и средства поздней доставки
Укажите время и сроки производства с определенной отправной точки, такие как получение депозита и утверждение образца, а также последнюю дату судна. Для справки, iClimaAir цитирует около 30 дней с момента подтверждения заказа до готовности к производству, с минимумом OEM 100 единиц для моделей 9K и 12K и 50 единиц для моделей 18K и 24K. Добавьте своевременную доставку в качестве измеримого срока, поэтому задержки производства имеют четкое решение.
Добавьте средство поздней доставки. Типичная оговорка допускает небольшой процент от стоимости заказа в качестве вычета за каждую неделю задержки, вплоть до ограничения и права на отмену после более длительной задержки. Спрос является сезонным, поэтому запоздалая отправка может потерять окно продаж.
6.Согласен с тем, как проверяются и принимаются товары
Скажите, кто проверяет, когда и по какому стандарту. Предварительная проверка отгрузки третьей стороной с использованием согласованного плана отбора проб и утвержденного образца в качестве эталона является обычным маршрутом. Наш контрольный список перед отправкой охватывает то, что проверяет инспектор. Согласуйте приемлемую норму дефектов в цифрах и уточните, кто платит за повторную проверку.
Напишите следствие отказа: переработка по стоимости поставщика, замена, снижение цены или отмена, если обнаружен критический дефект. Установите фиксированный период после прибытия, чтобы сообщить о скрытых дефектах.
7. Поместите Гарантию и Процесс Претензии в письменной форме
В гарантийном пункте должен быть указан срок для всей единицы и компрессора, что покрывается, отправляются ли запасные части бесплатно и кто оплачивает фрахт и труд. iClimaAir указывает 3 года на агрегате и 5 лет на компрессоре с бесплатными запасными частями и отмечает, что условия OEM подтверждаются на этапе заказа, поэтому уточняют гарантию перед первой отправкой.
Опишите процесс подачи заявки: требуемые доказательства, такие как фотографии, серийные номера и описание отказа, а также дни, в течение которых поставщик должен ответить. Наше руководство к гарантия на кондиционер с китайским поставщиком это показывает, как претензии обычно работают на практике.
8. Защитите свой бренд, дизайн и булинг
Если вы продаете под собственным брендом, в договоре должно быть указано, что бренд, логотип и произведения искусства принадлежат вам и не могут быть использованы для других клиентов. Если для вас изготовлен индивидуальный дизайн или плесень, укажите, кому она принадлежит, может ли поставщик повторно использовать ее и что происходит с ней, когда отношения заканчиваются.
Зарегистрируйте свой товарный знак в Китае как можно раньше, прежде чем делиться брендом с любым поставщиком, потому что права на товарный знак там обычно зависят от регистрации. Для частных и OEM-программ посмотрите, как Производство OEM и OBM он организован так, чтобы вы знали, какие условия запрашивать.
9.Добавить условия конфиденциальности и необщения
Многие иностранные покупатели используют соглашение, которое охватывает неразглашение, неиспользование и необращение, часто называемое соглашением NNN, более сильной формой обычного соглашения NDA или соглашения о неразглашении. Это мешает поставщику делиться вашими проектами, использовать их для других или напрямую связываться с вашими клиентами. Эти термины разработаны в соответствии с китайским законодательством и написаны на китайском языке, поэтому они могут быть применены там, потому что пункт, разработанный только для судов вашей страны, может быть мало полезен против китайской компании.
Сохраняйте узкий и конкретный охват, потому что обещание, которое никто не может выполнить, стоит мало.
10.Выберите управляющее право, форум и язык
Правовое регулирование также имеет значение. Многие покупатели выбирают китайское законодательство с арбитражем в признанном центре или судом в месте расположения поставщика, потому что эти результаты легче применить против местных активов.
Назовите язык контракта и скажите, какая версия преобладает, если используются два языка. Двуязычный контракт с китайским текстовым контролем является общим.
Какие дополнительные условия стоит добавить?
Несколько небольших пунктов стоят той страницы, которую они занимают. В пункте о форс-мажорных обстоятельствах говорится, что считается неконтролируемым событием и как долго может длиться задержка, прежде чем вы сможете отменить. В пункте о расторжении перечислены нарушения, которые позволяют любой из сторон расторгнуть соглашение. Положение о назначении не позволяет поставщику передавать ваш заказ на третий завод без согласия.
Как перейти от проекта к подписанному соглашению
Начните с собственного шаблона, а не с поставщика, потому что первый черновик устанавливает рамки. Ведите журнал каждого раунда изменений. Перед подписанием проверьте окончательный текст, особенно пункты 8-10 об интеллектуальной собственности, конфиденциальности и разрешении споров, и спросите, стоит ли добавлять клаузулу о возмещении по претензиям в отношении ИС. Сохраняйте все сообщения об изменениях в письменной форме и согласовывайте, какой язык, английский или китайский, контролирует контракт.
Чтобы обсудить спецификации, гарантии и условия заказа с производителем, который их публикует, вы можете связаться с ним iClimaAir целевые модели и рынок.
Часто задаваемые вопросы
Вопрос: Какие условия должны включать соглашение о поставках с китайским производителем? A: Как минимум: стороны, спецификация продукта, цена и торговый термин, условия оплаты, время выполнения заказа, права на проверку, гарантия, интеллектуальная собственность, конфиденциальность и разрешение споров. Добавьте форс-мажорные обстоятельства и положения о прекращении, а окончательный текст проверьте адвокат, знакомый с китайским законодательством.
Вопрос: Достаточно ли проформы для защиты моего заказа? A: Обычно нет. Он регистрирует цену и продукт, но редко покрывает проверку, позднюю доставку, гарантию или споры. Для первого заказа добавьте короткий контракт на покупку с подписанной спецификацией и используйте более полное соглашение на поставку для повторного или частного предложения.
Вопрос: Договор должен быть на китайском языке? Для обеспечения соблюдения в Китае настоятельно рекомендуется версия на китайском языке, и многие покупатели используют двуязычный текст с контролем китайской версии. Попросите квалифицированного юриста ознакомиться с китайским текстом, потому что различия в формулировках могут изменить смысл обязательств и ваших прав.
В: Как защитить свой бренд и дизайн от поставщика? A: Зарегистрируйте свой товарный знак в Китае, укажите в договоре, что ваш бренд и любой пользовательский дизайн принадлежат вам, и добавьте соглашение о неразглашении, неиспользовании и необрезании в соответствии с китайским законодательством, и договоритесь в письменной форме, кто владеет любыми инструментами или формами, изготовленными для вашего заказа.
Вопрос: Какие условия оплаты наиболее безопасны для нового поставщика? Более безопасные структуры связывают оплату с событиями: скромный депозит при подтверждении заказа, остаток после проверки и против отгрузочных документов, а также отсутствие полной предоплаты. Аккредитив добавляет банковскую защиту, а также стоимость и документы, поэтому сопоставьте метод с размером заказа.