وينبغي لاتفاق توريد مكيفات الهواء أن يحدد كتابة عشرة أشياء: الأطراف، ومواصفات المنتجات، والسعر والعملة، وشروط السداد، وفترات القيادة والتسليم، والتفتيش والقبول، والضمان، والملكية الفكرية، والسرية، وكيفية تسوية المنازعات. كل شرط يحوّل وعداً متحدثاً إلى شيء يمكنك إنفاذه، وعقد شراء جيد التنظيم هو الأداة الرئيسية التي يملكها المشتري عندما يحتاج إلى استيراد من الصين بثقة. وهذه المادة هي معلومات عامة، وليس مشورة قانونية.

إذا كنت لا تزال اختيار مورد، بدء مع إطار التقييم من 12 نقطةعندما يكون لديك قائمة قصيرة تحقق الصانعالاتفاق هو الخطوة التي تحمي النظام نفسه.

لماذا يحتاج المشتري إلى اتفاق مكتوب مع مورد صيني؟?

فواتير التبشير ليس عقداً إنها تذكر سعراً ومنتجاً لكنها عادة لا تقول شيئاً عما يحدث عندما تصل الوحدات متأخرة أو تفشل في التفتيش أو تقتحم الصيف الأول بدون هذه الشروط، تعتمد على مصافحة اليدين وحسن النية، وحسن النية هو أساس ضعيف لحاوية من مكيفات الهواء تساوي عشرات الآلاف من الدولارات.

عقد جيد يقوم بعملين وهو يجعل كلا الجانبين يحددان ما يتوقعانه، مما يحول دون معظم المنازعات. وعندما ينشأ نزاع ما، يمنح القاضي أو المحكّم شيئا لتطبيقه. كثير من المستوردين يتخطىون عقود الموردين لأن المورد الصيني يبدو ودوداً.

وللأمر الأول، كثيرا ما يكفي عقد شراء قصير، أو أمر شراء بسيط بشروط واضحة، بالإضافة إلى مواصفات موقعة وفاتورة مواد. بالنسبة للإمداد بالتكرار أو بالعلامات الخاصة، اتفاق توريد رئيسي أطول مع استمارات الطلب تحته يمنحك المزيد من السيطرة على الجدول الزمني، قضايا النوعية، والتأخر في الدفع.

اتفاق التوريد

Clause

ماذا يجب أن يقول

المخاطرة إذا كانت مفقودة

1- الأطراف

الأسماء القانونية والعناوين والموقعين

الكيان الخطأ مسؤول

2- المواصفات

النموذج، القدرة، BOM، العينة المعتمدة

السلع تختلف عما رأيت

3- السعر

سعر الوحدة، والعملة، والمصطلح التجاري

الشحن المخفي والرسوم

4 - شروط السداد

الإيداع، التوازن، الأحداث المسببة

النقدية المفقودة قبل الشحن

5- التسليم

وقت القيادة، تاريخ السفينة، التظلم المتأخر

موسم البيع المفقود

٦ - التفتيش

أساليب الاختبار، حقوق الرفض

لا توجد طريقة لرفض العيوب

7. Warranty

الفترة، الأجزاء، العمل، عملية المطالبة

تحمل تكلفة الإصلاح

8 - شركاء التنفيذ والأدوات

براند، تصميم، ملكية قديمة

المورد يبيع تصميمك

9- السرية

عدم الكشف، وعدم الاستخدام، وعدم التراكم

العملاء اقتربوا مباشرة

10 - المنازعات

Governing law, forum, language

الحكم الذي لا يمكنك إنفاذه

1- اسم الأطراف المعنية

اكتبي اسم المورد القانوني بالكامل كما يظهر في رخصة عمله مع العنوان ورمز الائتمان If the factory belong to a wholly foreign-owned enterprise (WFOE), name that entity. وربطه بالكيان الذي يحتفظ بالحساب المصرفي ويصدر فاتورة التصدير، لأن شركة صينية تحمل علامات تحت اسم واحد والفواتير تحت اسم آخر يمكن أن يكون من الصعب متابعتها. وإذا كان المصنع والشركة المصدرة يختلفان، يسميان كلاهما ويعلنان المسؤول عن الأداء.

:: توقيع العقد من قبل الممثل القانوني أو من شخص له سلطة مكتوبة، وطلب من الشركة أن تقطع، الختم الرسمي. في الصين، ختم العقد يحمل وزناً التوقيع وحده قد لا يكون.

2 - تعريف المنتج والمواصفات والنموذج المعتمد

هذا الشرط يحميك من أكثر الشكاوى شيوعاً الوحدات التي وصلت لم تكن الوحدات التي وافقت عليها إدراج النموذج، والقدرة المقيّمة، والفولط والتواتر، والمبرد، والعناصر الرئيسية من فاتورة المواد، بما في ذلك العلامة التجارية المضغوطة. ترفق المواصفات كالجدول الزمني، وتقول إن البضائع يجب أن تتطابق مع العينة المعتمدة.

اربط الشرط بالعملية قائمة مرجعية للموافقة على العينات قبل الإنتاج- يصبح ملف الموافقة الموقع معيارا للأمر برمته، ويساعد موظفي المشتريات وفريق سلسلة الإمداد على الاتفاق على معيار واحد. أضف قاعدة لا يستطيع المورد تغيير المواد أو الأجزاء بدون موافقتك المكتوبة، إلا كبديل متساو أو أفضل وافقت عليه.

3- تثبيت السعر والعملة والمصطلح التجاري

تذكر سعر الوحدة، المجموع، العملة، والمصطلح التجاري، مثل FOB، CIF، أو Ex Works (EXW)، مع الميناء المسمّى، وتستخدم دولارات الولايات المتحدة ما لم توافق على خلاف ذلك. ملاحظة رقم فواتير الضمانة على العقد. The قواعد عام 2020 تعريف أي طرف يتعامل مع الشحن والتأمين والمجازفة في كل مرحلة، لذلك استشهد بالنسخة التي تعنيها. قل ما إذا كان السعر يشمل التغليف، والشحوم، والتخليص الجمركي في الصين، وأي رسوم للبائعين، حتى لا تظهر أي تكاليف خفية بعد الشحنة الأولى.

وإذا كانت الأسعار تعتمد على النحاس أو الفولاذ أو تكاليف الضغط، تقرر مسبقا كيفية التعامل مع تغير الأسعار. والسعر الثابت لفترة الصلاحية المعلن عنها، مع إدخال تغييرات فقط عن طريق الموافقة الخطية، هو أبسط سعر للحماية.

4 - كتابة شروط الدفع

وينبغي أن تربط شروط الدفع كل دفعة بأحداث يمكن التحقق منها. والهيكل الموحد هو الإيداع عند تأكيد الطلب والرصيد قبل الشحن أو على نسخ من وثائق الشحن. سمي الحساب، المصرف، وصاحب الحساب، وتذكر أن الدفع لأي حساب آخر لا يفي بالتزامك.

كيف تقسيم المدفوعات هو التفاوض، واختيار الصك يهم. مقارنة بيننا شروط السداد T/T و L/C يحدد عندما يعمل كل واحد مهما تَلتقطُ، يَتجنّبُ الدفعاتَ الرئيسيةَ الكبيرةَ ولا تَدْفعُ كامل المبلغِ قبل البضائعِ تُفتّشُ.

5 - تحديد الوقت الأولي، والتسليم، وسبل الانتصاف المتأخرة في التسليم

(ب) أن يحددوا الوقت الأولي والجدول الزمني للإنتاج من نقطة انطلاق محددة، مثل تلقي الإيداع والموافقة على العينة، وآخر موعد للسفينة. For reference, iClimaAir quotes about 30 days from order confirmation to production-ready status, with OEM minimums of 100 units for 9K and 12K models and 50 units for 18K and 24K models. يضاف التسليم في الوقت المناسب كمصطلح قابل للقياس، وبالتالي فإن تأخير الإنتاج له سبيل انتصاف واضح.

أضف علاجاً متأخراً A typical clause allows a small percentage of the order value as a deduction for each week of delay, up to a cap, and the right to abolish after a longer delay. الطلب الموسمي، لذا الشحنة المتأخرة يمكن أن تفقد نافذة مبيعات.

6- الموافقة على كيفية تفتيش السلع وقبولها

قل من يفتش، متى، وما هو المعيار. ويعد التفتيش السابق للشحن من طرف ثالث، باستخدام خطة متفق عليها لأخذ العينات والعينة المعتمدة كمرجع، الطريق المعتاد. قائمة التفتيش قبل الشحن تغطي ما يفحصه المفتش نوافق على معدل عيوب مقبول في الأرقام، ونوضح من يدفع ثمن إعادة التفتيش.

أكتب نتيجة الفشل: إعادة العمل بتكلفة المورد، الاستبدال، تخفيض السعر، أو الإلغاء إذا وجد عيب حرج. حدد فترة محددة بعد وصوله ليبلغ عن عيوب خفية.

7 - وضع التحذير وعملية المطالبة في الكتابة

وينبغي أن ينص شرط الضمان على الفترة بالنسبة للوحدة بكاملها وللمضغط، وما هو مغطى، وما إذا كانت قطع الغيار تُرسل مجانا، ومن يدفع رسوم الشحن والعمل. وتذكر شركة " إيكليمائير " ثلاث سنوات على الوحدة و5 سنوات على الشريك بقطع غيار مجانية، وتلاحظ أن شروط مكتب أمين المظالم قد تأكدت في مرحلة الأمر، وتوضح الضمان قبل الشحنة الأولى.

Describe the claim process also: the evidence required, such as photos, chain numbers, and a failure description, and the days within which the suppliers must respond. دليلنا مزود بمورد صيني ويبين كيف تجري المطالبات في الممارسة العملية.

8. Protect your Brand, Design, and Tooling

إذا كنت تبيع تحت العلامة التجارية الخاصة بك، العقد يجب أن يقول أن العلامة التجارية، شعار، والأعمال الفنية تنتمي لك ولا يمكن استخدامها للعملاء الآخرين. إذا كان تصميم العرف أو العفن مصنوعاً لكِ، ذكري من يملكه، سواء كان المورد قد يعيد استخدامه، وماذا يحدث له عندما تنتهي العلاقة.

قم بتسجيل العلامة التجارية الخاصة بك في الصين في أقرب وقت ممكن، قبل أن تتقاسم العلامة التجارية مع أي مورد، لأن الحقوق العلامة التجارية هناك تعتمد عموما على التسجيل. من أجل البرامج الخاصة و برنامج OEM تصنيع الأعضاء التناسلية الأنثوية تم تنظيمها حتى تعرف أي شروط تطلبها.

9 - إضافة شروط السرية وعدم التدخل

Many foreign buyers use an agreement that covers non-disclosure, non-use, and non-circumvention, often called an NNN agreement, a stronger form of the usual NDA or non-disclosure agreement. يوقف البائع من تقاسم تصاميمك، واستخدامهم للآخرين، أو الاتصال بعملائك مباشرة. وصيغت هذه المصطلحات بموجب القانون الصيني وكتبت باللغة الصينية بحيث يمكن إنفاذها هناك، لأن حكماً لا يُصاغ إلا لمحاكم بلدكم قد لا يكون ذا فائدة تذكر على شركة صينية.

أبقي النطاق ضيقاً ومحدداً، لأن وعداً واسعاً بأن لا أحد يستطيع أن ينفّذ أمر يستحق القليل.

10- اختيار القانون، والمنتدى، واللغة

The governing law matters too. العديد من المشترين يختارون القانون الصيني مع التحكيم في مركز معترف به، أو محكمة في موقع المورد، لأن تلك النتائج أسهل للإنفاذ ضد الأصول المحلية.

سمي لغة العقد وقول أي صيغة تسود إذا استخدمت لغتان. والعقد الثنائي اللغة مع الرقابة على النص الصيني أمر شائع.

أيّ نواة إضافية هي أسوأ؟?

عدة بنود أصغر تستحق الصفحة التي تأخذها شرط القوة القاهرة يقول ما يعتبر حدثاً خارج السيطرة وكم من الوقت قد يدوم التأخير قبل أن تلغيه ويتضمن شرط الإنهاء قائمة بالخروقات التي تسمح لأي من الطرفين بإنهاء الاتفاق. شرط الإحالة يمنع المورد من تسليم أمرك إلى مصنع ثالث بدون موافقة.

How to move From Draft to signed Agreement

ابدأ من نموذجك بدلاً من المورد لأن المشروع الأول يحدد الإطار احتفظ بسجل لكل جولة من التغييرات (ب) أن يُستعرض النص النهائي من جانب المستشار القانوني قبل التوقيع، ولا سيما الأحكام من 8 إلى 10 المتعلقة بالملكية الفكرية، والسرية، وتسوية المنازعات، وأن يتساءل عما إذا كان من المفيد إضافة شرط التعويض فيما يتعلق بمطالبات شركاء التنفيذ. إبقاء جميع الاتصالات حول التغييرات في الكتابة، والاتفاق على اللغة الانكليزية أو اللغة الصينية مندرين، التي تتحكم في العقد.

لمناقشة المواصفات، الضمان، وشروط الطلب مع الصانع الذي ينشرها، يمكنك الاتصال iClimaAir مع نماذجك المستهدفة والسوق.

الأسئلة المتكررة

Q: What clauses should a supply agreement with a Chinese manufacturer include? A: At minimum: the parties, product specification, price and trade term, payment terms, lead time, inspection rights, warranty, intellectual property, confidentiality, and dispute resolution. أضف شروط القوة القاهرة والانهاء، وفحص النص النهائي من جانب محام على دراية بالقانون الصيني.

هل فواتير بروموزا كافية لحماية أوامري؟ لا وهو يسجل السعر والمنتج ولكن نادرا ما يشمل التفتيش أو التأخر في التسليم أو الضمان أو المنازعات. وللأمر الأول، يضاف عقد شراء قصير مع مواصفات موقعة، ويستخدم اتفاق توريد أوفى للإمدادات المتكررة أو الخاصة.

هل يجب أن يكون العقد بالصينية؟ A: For enforcement in China, a Chinese-language version is strongly advised, and many buyers use a bilingual text with the Chinese version controlling. (ج) أن يراجع محام مؤهل النص الصيني لأن اختلاف الصياغة يمكن أن يغير معنى الالتزامات وحقوقك.

كيف أحمي علامتي التجارية و تصميمي من المورد؟ A: Register your trademark in China, state in the contract that your brand and any custom design belong to you, and add a non-disclosure, non-use, and non-circumvention agreement under Chinese law, and agree in writing who owns any tooling or molds made for your order.

س: ما هي شروط الدفع الأكثر أمانا لمورد جديد؟ ألف: ترتبط هياكل الأمان بالدفع بالأحداث: إيداع متواضع عند تأكيد الأمر، والرصيد بعد التفتيش وضد وثائق الشحن، وعدم دفع كامل مقدما. ويضيف خطاب اعتماد حماية مصرفية، ولكنه يضيف أيضاً تكاليف وأوراق عمل، وهو ما يطابق الطريقة بحجم الطلب.